Bản dịch của từ Pandora's box trong tiếng Việt

Pandora's box là một từ ngữ thường được dùng để chỉ một tình huống có thể dẫn đến nhiều vấn đề hoặc rắc rối nghiêm trọng, mặc dù bắt đầu từ một nguồn thông tin hoặc hành động nhỏ. Xuất phát từ thần thoại Hy Lạp, mở chiếc hộp của Pandora đã dẫn đến việc phát tán những bất hạnh cho nhân loại. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ về nghĩa hay cách sử dụng, nhưng cách phát âm có thể khác biệt chút ít giữa hai biến thể này.

Cụm từ "hộp Pandora" có nguồn gốc từ thần thoại Hy Lạp, liên quan đến nàng Pandora, người phụ nữ đầu tiên được tạo ra bởi Zeus. Theo truyền thuyết, nàng mở một chiếc hộp chứa tất cả tai họa của nhân loại, để lại hy vọng bên trong. Cụm từ này được sử dụng để chỉ một hành động gây ra những hậu quả khôn lường, đặc biệt là những rắc rối không lường trước, phản ánh sự liên kết giữa nguyên nhân và kết quả trong các vấn đề xã hội và tâm lý hiện đại.

"Cái hộp Pandora" là một biểu tượng thường được sử dụng trong các tình huống thể hiện sự khởi đầu của những vấn đề nghiêm trọng từ một hành động hoặc quyết định thiếu suy nghĩ. Trong kỳ thi IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện chủ yếu trong các phần Speaking và Writing, nhất là trong các chủ đề liên quan đến hậu quả xã hội, chính trị hoặc môi trường. Tần suất của cụm từ này không cao, nhưng nó được coi là một ví dụ điển hình để minh họa cho các tình huống phức tạp. Ngoài ra, cụm từ còn xuất hiện trong văn học và các bài viết phân tích, phản ánh tính đa dạng trong ngữ cảnh sử dụng.