Bản dịch của từ Piecemeal trong tiếng Việt

Piecemeal là một trạng từ và tính từ trong tiếng Anh, mang nghĩa thực hiện một cách dần dần, không đồng bộ hoặc từng phần. Từ này thường được dùng để mô tả một phương pháp làm việc hoặc tiếp cận không hoàn chỉnh. Trong tiếng Anh Anh, "piecemeal" có thể được sử dụng với sắc thái tiêu cực hơn liên quan đến cách thức làm việc không hiệu quả, trong khi trong tiếng Anh Mỹ đôi khi hàm ý đến sự tiện lợi trong việc giải quyết vấn đề. Trong cả hai biến thể, cách phát âm và viết không có sự khác biệt đáng kể.

Từ "piecemeal" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "piece meale", trong đó "piece" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "pice" và "meale" có nghĩa là "theo từng phần". Gốc Latin của từ "piece" là "pax", nghĩa là "phần" hoặc "mảnh". Khi khám phá sự phát triển của từ này, ta thấy rằng "piecemeal" đã chuyển từ nghĩa "theo từng phần" thành một khái niệm miêu tả sự tiến triển, thực hiện một cách không đồng bộ hoặc rời rạc. Điều này phản ánh trong ý nghĩa hiện tại là thực hiện hoặc hoàn thành một việc gì đó từ từ, từng phần một.

Từ "piecemeal" thường xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, từ này thường được sử dụng để chỉ một quá trình thực hiện dần dần, từng phần một, thay vì đồng bộ. Nó thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về lập kế hoạch, cải cách hoặc phát triển dự án. "Piecemeal" cũng có thể liên quan đến việc thay đổi chính sách hoặc chiến lược theo từng giai đoạn, không tổng thể.