Bản dịch của từ Poach trong tiếng Việt

Từ "poach" có nghĩa chung là săn bắt trái phép hoặc xâm phạm tài nguyên trong một khu vực cấm. Trong tiếng Anh, từ này có thể được sử dụng trong bối cảnh trái phép, như "poach wildlife", hoặc trong nấu ăn, chỉ hành động nấu một loại thực phẩm, nhất là trứng, trong nước sôi mà không làm chín quá kỹ. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng từ này, nhưng trong tiếng Anh Anh, "poach" thường đi kèm với các hoạt động bảo vệ động vật hoang dã hơn.

Từ "poach" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "pôcher", có nghĩa là "luộc". Được chuyển thể từ động từ Latin "pocare", nghĩa là "cạnh tranh" hoặc "đánh bắt", từ này ban đầu chỉ hành động nấu chín thực phẩm trong nước sôi. Qua thời gian, "poach" mở rộng nghĩa để chỉ việc bắt trộm động vật, đặc biệt là trong bối cảnh săn bắn trái phép, và hiện nay còn được dùng để diễn đạt hành vi chiếm đoạt nhân viên từ một tổ chức khác. Sự phát triển này phản ánh sự thay đổi trong bối cảnh xã hội và pháp lý liên quan đến quyền sở hữu và sự bình đẳng trong tài nguyên.

Từ "poach" xuất hiện tương đối ít trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc khi đề cập đến vấn đề môi trường hoặc thuật ngữ pháp lý liên quan đến săn bắt trái phép. Trong ngữ cảnh phổ biến, "poach" thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc săn bắt động vật hoang dã, cũng như trong ngành ẩm thực để chỉ kỹ thuật nấu ăn mà không làm mất nước của thực phẩm. Từ này mang ý nghĩa tiêu cực khi liên quan đến hành vi vi phạm pháp luật hoặc quy tắc đạo đức.