Bản dịch của từ Port wine stain trong tiếng Việt

"Port wine stain" (vết bẩn rượu vang) là thuật ngữ y khoa chỉ một loại dị tật bẩm sinh trên da, xuất hiện dưới dạng các vết bẩm đỏ hoặc tím, thường có hình dạng không đều. Chúng xảy ra do sự giãn nở bất thường của các mạch máu nhỏ trong lớp biểu bì. Thuật ngữ này được sử dụng tương tự trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau, với tiếng Anh Anh có xu hướng nhấn mạnh mạnh hơn vào âm "t" trong "port".

Từ "port wine stain" bắt nguồn từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "port" chỉ loại rượu vang đỏ nổi tiếng của Bồ Đào Nha. Cụm từ này mô tả các vết bớt màu đỏ sẫm trên da, thường do sự tích tụ của các mạch máu. Với nguồn gốc từ "port" thể hiện màu sắc đặc trưng của rượu vang, tên gọi này phản ánh chính xác đặc tính của những vết bớt này, kết nối chúng với hình ảnh và cảm giác của loại rượu vang bordeaux.

"Port wine stain" là thuật ngữ y học chỉ một loại vết bớt sắc tố màu đỏ tươi, thường xuất hiện trên da. Trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), thuật ngữ này có mức độ phổ biến thấp, chủ yếu xuất hiện trong các bài đọc liên quan đến sức khỏe và y học. Ngoài ra, nó thường được nhắc đến trong các cuộc thảo luận về bệnh lý da liễu và thẩm mỹ, nhấn mạnh đến sự ảnh hưởng về tâm lý cũng như xã hội đối với người mắc phải.