Bản dịch của từ Poverty-struck trong tiếng Việt

"Từ 'poverty-struck' (nghèo đói) mô tả tình trạng bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự nghèo khó, thường ám chỉ đến những cá nhân hoặc cộng đồng phải đối mặt với điều kiện sống khắc nghiệt do thiếu hụt tài nguyên và cơ hội. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ đối với từ này, nhưng các biểu đạt thay thế có thể bao gồm 'impoverished' hay 'destitute'. 'Poverty-struck' mang sắc thái mạnh mẽ hơn, nhấn mạnh sự tác động tiêu cực của nghèo đói lên đời sống con người".

Từ "poverty-struck" được cấu thành từ "poverty" và "struck". "Poverty" xuất phát từ tiếng Latin "paupertas", có nghĩa là sự nghèo khổ, trong khi "struck" là dạng quá khứ của động từ "strike" có nguồn gốc từ tiếng Old English "strican", có nghĩa là đánh hoặc tác động. Lịch sử từ "poverty" phản ánh tình trạng thiếu thốn về tài chính hoặc vật chất, trong khi "struck" nhấn mạnh sự tác động mạnh mẽ của nghèo đói đối với cuộc sống con người, cho thấy sự tàn phá mà nó gây ra.

Từ "poverty-struck" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong các bài nghe và đọc, khi thảo luận về các vấn đề xã hội và kinh tế. Trong khuôn khổ IELTS, từ này xuất hiện vừa phải trong các đề tài liên quan đến phát triển con người, chăm sóc xã hội và tác động của nghèo đói. Ngoài ra, trong văn cảnh khác, từ này thường xuất hiện trong các bài báo, tài liệu nghiên cứu và luận văn đồng thời nhấn mạnh tình trạng thiếu thốn và khổ cực của những cá nhân hoặc cộng đồng bị ảnh hưởng bởi nghèo đói.