Bản dịch của từ Ratty trong tiếng Việt

Từ "ratty" trong tiếng Anh mô tả tình trạng hoặc diện mạo của một vật gì đó, thường là đồ vật, nhìn bẩn thỉu, tã tơi hoặc kém chất lượng vì tuổi tác hoặc sử dụng lâu dài. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này thường được dùng để chỉ sự cũ kỹ hoặc không được chăm sóc. trong khi đó, ở tiếng Anh Anh, "ratty" có thể mang ý nghĩa thêm về sự hay tức giận hoặc khó chịu. Tuy nhiên, sự khác biệt giữa hai biến thể ngôn ngữ này chủ yếu nằm ở ngữ cảnh và sắc thái nghĩa hơn là hình thức viết.

Từ "ratty" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ từ "rat", có nghĩa là chuột, kết hợp với hậu tố "-y", chỉ tính chất hoặc trạng thái. Thuật ngữ này lần đầu tiên được ghi nhận vào thế kỷ 20, mô tả một tình trạng bẩn thỉu, lôi thôi, thường liên quan đến hình ảnh của những con chuột sống trong môi trường không sạch sẽ. Ý nghĩa hiện tại của "ratty" không chỉ phản ánh tình trạng lộn xộn mà còn mang theo cảm giác tiêu cực về sự thiếu chăm sóc hoặc quản lý.

Từ "ratty" ít được sử dụng trong các phần của IELTS, với tần suất thấp trong cả bài thi Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong ngữ cảnh học thuật, từ này thường được sử dụng để diễn tả một không gian hoặc đối tượng trong tình trạng tồi tàn, cũ kỹ hoặc bẩn thỉu. Ngoài ra, "ratty" cũng có thể được sử dụng trong những tình huống phi học thuật như mô tả về cảm giác khó chịu, cáu kỉnh của một người.