Bản dịch của từ Red carpet trong tiếng Việt

“Red carpet” là một thuật ngữ chỉ loại thảm màu đỏ thường được trải trên đất hoặc sàn nhà để đón tiếp các nhân vật nổi tiếng tại các sự kiện đặc biệt, như lễ trao giải hoặc buổi ra mắt phim. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này có cách hiểu và sử dụng tương tự ở cả Anh và Mỹ, tuy nhiên, trong văn cảnh của người Mỹ, "red carpet" còn ngụ ý đến các sự kiện thương mại và xã hội lớn hơn. Việc sử dụng “red carpet” trong ngữ cảnh này thể hiện sự trang trọng và đẳng cấp của sự kiện.

Cụm từ "red carpet" có nguồn gốc từ tiếng Latin "carpetta", nghĩa là "thảm". Trong suốt lịch sử, thảm đỏ đã được sử dụng như một biểu tượng của sự tôn trọng và danh dự, thường xuất hiện trong các sự kiện quan trọng như lễ trao giải hoặc tiếp đón các nhân vật nổi bật. Ngày nay, thuật ngữ này không chỉ ám chỉ đến thảm vật lý mà còn đại diện cho các sự kiện sang trọng, cầu kỳ, nơi mà sự nổi bật và đặc quyền được tôn vinh.

Cụm từ "red carpet" xuất hiện thường xuyên trong các bài thi IELTS, đặc biệt là ở phần Nghe và Đọc, nơi liên quan đến các sự kiện văn hóa và xã hội. Nó thường được sử dụng để mô tả các sự kiện danh giá như lễ trao giải, buổi ra mắt phim hoặc sự kiện từ thiện, nơi giới truyền thông và người nổi tiếng xuất hiện. Ngoài ra, "red carpet" cũng được vận dụng trong các ngữ cảnh truyền thông để chỉ sự chào đón trọng thể.