Bản dịch của từ Ripple effect trong tiếng Việt

Hiệu ứng gợn sóng (ripple effect) là một thuật ngữ mô tả hiện tượng mà một sự kiện nhỏ có thể tạo ra những thay đổi hoặc tác động lan tỏa đến nhiều lĩnh vực khác. Trong ngữ cảnh kinh tế, nó chỉ ra rằng một thay đổi trong chính sách hoặc thị trường có thể ảnh hưởng sâu rộng tới các ngành khác. Cụm từ này thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng, nhưng có thể có sự biến đổi nhỏ trong phát âm.

Thuật ngữ "ripple effect" có nguồn gốc từ từ "ripple" trong tiếng Anh, được bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "rippling", có nghĩa là "gợn sóng", xuất phát từ gốc tiếng Latinh "riparia", có nghĩa là "bờ sông". Ý tưởng về "gợn sóng" thể hiện sự lan tỏa của hiệu ứng từ một sự kiện hay hành động ban đầu. Đây là một hình thức chuyển giao ảnh hưởng mà trong đó một sự thay đổi, dù nhỏ, có thể dẫn đến những tác động rộng lớn qua thời gian và không gian.

Cụm từ "ripple effect" thường xuất hiện với tần suất khá cao trong phần viết và nói của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong các đề tài liên quan đến kinh tế, xã hội và môi trường. Trong ngữ cảnh học thuật, nó mô tả sự lan tỏa của một hiện tượng từ một nguồn gốc ban đầu đến nhiều khía cạnh khác. Cụm từ này cũng thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về chính sách công và tác động xã hội, nhấn mạnh sự liên kết giữa hành động và hậu quả.