Bản dịch của từ Schlep trong tiếng Việt

Từ "schlep" có nguồn gốc từ tiếng Yiddish, thường được hiểu là kéo, mang vác hoặc di chuyển một cách khó khăn. Trong tiếng Anh, khái niệm này thường chỉ hành động vác nặng hoặc di chuyển một cách không thoải mái. Từ này chủ yếu xuất hiện trong tiếng Anh Mỹ, ít phổ biến trong tiếng Anh Anh. Phiên âm trong tiếng Mỹ có thể khác so với cách phát âm trong tiếng Anh Anh, với âm "sh" được nhấn mạnh hơn. Từ "schlep" có thể được sử dụng trong cả bối cảnh hài hước và nghiêm túc.

Từ "schlep" có nguồn gốc từ tiếng Yiddish "שלעפּן" (shlepen), có nghĩa là kéo hoặc mang vác. Từ này được vay mượn vào tiếng Anh khoảng giữa thế kỷ 20. Ý nghĩa hiện tại của từ này liên quan đến việc mang vác nặng nhọc, phản ánh trải nghiệm sinh hoạt của những người nhập cư Do Thái, khi họ thường phải mang theo hành lý nặng trong quá trình di chuyển. Do đó, "schlep" không chỉ mang tính chất vật lý mà còn chạm đến khía cạnh văn hóa và xã hội.

Từ "schlep" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong ngữ cảnh học thuật, khi các từ ngữ chung và trang trọng hơn thường được ưa chuộng. Tuy nhiên, từ này thường xuất hiện trong các tình huống đời sống hàng ngày, đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ, để chỉ hành động mang vác hoặc di chuyển đồ vật nặng. "Schlep" mang tính chất thân mật, thường được sử dụng trong giao tiếp không chính thức.