Bản dịch của từ Segregated trong tiếng Việt

Từ "segregated" là tính từ, mô tả trạng thái bị tách biệt hoặc phân chia theo một tiêu chí nào đó, thường là về chủng tộc, giới tính hoặc tôn giáo. Trong ngữ cảnh xã hội, nó ám chỉ việc cách ly các nhóm khác nhau trong các lĩnh vực như giáo dục, việc làm hay nhà ở. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh và Mỹ về ngữ nghĩa cũng như cách sử dụng từ này; tuy nhiên, sự phát âm có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ điệu địa phương.

Từ "segregated" xuất phát từ động từ Latinh "segregare", có nghĩa là "tách biệt" hoặc "phân chia". Trong đó, "se-" có nghĩa là "tách biệt", và "gregare" có nghĩa là "tập hợp". Thuật ngữ này đã được sử dụng từ thế kỷ 15 để chỉ việc phân chia các nhóm người theo chủng tộc hay tôn giáo. Ngày nay, "segregated" thường được sử dụng để mô tả tình trạng phân chia xã hội, đặc biệt trong ngữ cảnh phân biệt chủng tộc và các hình thức phân chia nhân đạo khác.

Từ "segregated" xuất hiện với tần suất tương đối trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong các bài đọc và viết, nơi thảo luận về các vấn đề xã hội như phân biệt chủng tộc và phân chia xã hội. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong lĩnh vực tâm lý học, giáo dục và chính trị, nhấn mạnh sự tách biệt giữa các nhóm dân cư hoặc chính sách hạn chế quyền tiếp cận.