Bản dịch của từ Shoestring trong tiếng Việt

Từ "shoestring" trong tiếng Anh có nghĩa là một sợi dây nhỏ dùng để buộc giày. Ngoài ra, trong ngữ cảnh kinh tế, "shoestring" còn được sử dụng để chỉ việc thực hiện một kế hoạch hay dự án với ngân sách hạn hẹp. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cách sử dụng và nghĩa tương tự, nhưng trong tiếng Anh Mỹ, nó thường liên quan đến việc khởi nghiệp với nguồn vốn ít ỏi.

Từ "shoestring" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ, nơi "shoe" có nguồn gốc từ tiếng Latin "sutor" (người làm giày) và "string" xuất phát từ tiếng Latin "stringere" (kéo chặt). Ban đầu, "shoestring" chỉ đơn giản là dây buộc giày. Qua thời gian, từ này đã chuyển nghĩa để chỉ một ngân sách hạn chế hoặc khuôn khổ tài chính không đủ, phản ánh tính chất khiêm tốn của việc sử dụng các nguồn lực tối thiểu trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Từ "shoestring" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần nghe và nói, nơi từ vựng thường cụ thể hơn. Tuy nhiên, từ này có thể được tìm thấy trong các ngữ cảnh liên quan đến tài chính, như "shoestring budget", mô tả tình hình tài chính hạn chế. Trong văn phong hàng ngày, từ này thường được sử dụng để chỉ các phương án tiết kiệm hoặc những dự án nhỏ gọn, cần ít nguồn lực tài chính.