Bản dịch của từ Sleeper car trong tiếng Việt

"Xe ngủ" (sleeper car) là một loại toa xe lửa được thiết kế để hành khách có thể nghỉ ngơi và ngủ trong suốt chuyến đi. Thông thường, xe ngủ được trang bị giường hoặc chỗ nằm, cùng với tiện nghi như ánh sáng và không gian riêng tư. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến, trong khi tiếng Anh Anh cũng gọi là "sleeper carriage". Sự khác biệt chủ yếu nằm ở cách phát âm và cấu trúc từ ngữ, nhưng ý nghĩa và chức năng đều tương tự.

Từ "sleeper car" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa "sleeper" (người ngủ) và "car" (xe, toa). Từ "sleeper" có nguồn gốc từ tiếng Latin "soper", nghĩa là "ngủ", phản ánh chức năng của toa tàu này, nơi hành khách có thể nghỉ ngơi trong suốt hành trình. Kể từ cuối thế kỷ 19, "sleeper car" đã trở thành thuật ngữ phổ biến trong ngành đường sắt, miêu tả toa xe được thiết kế đặc biệt cho việc ngủ nghỉ trong quãng đường dài. Các yếu tố này đã gắn kết ý nghĩa hiện tại của từ với chức năng chính của nó.

Từ "sleeper car" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn lĩnh vực của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất cụ thể của nó liên quan đến ngành vận tải đường sắt. Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được dùng để chỉ toa xe ngủ trong các chuyến tàu dài ngày, nơi hành khách có thể nghỉ ngơi. Từ này cũng có thể được áp dụng trong các cuộc thảo luận về du lịch, tiện nghi đi lại hoặc văn hóa giao thông.