Bản dịch của từ Sly trong tiếng Việt

Từ "sly" trong tiếng Anh có nghĩa là tinh ranh, ranh mãnh hoặc lén lút, thường chỉ những người có ý đồ xấu nhưng rất khéo léo trong cách hành xử. Từ này không có sự khác biệt lớn giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều phát âm [slaɪ] và viết như nhau. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, "sly" có thể mang sắc thái tiêu cực hơn ở Anh, liên quan đến sự phản bội hoặc lừa gạt.

Từ "sly" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "slye", có thể bắt nguồn từ gốc tiếng Bắc Âu "sligr", nghĩa là "khôn ngoan" hoặc "mềm dẻo". Gốc từ này phản ánh sự thông minh và khả năng thích ứng trong hành động. Qua thời gian, từ "sly" dần dần mang nghĩa tiêu cực hơn, ám chỉ sự lén lút và gian xảo. Ngày nay, "sly" thường được sử dụng để chỉ những hành động có tính chất lừa đảo hoặc không trung thực, mặc dù vẫn giữ lại yếu tố khéo léo trong cách thức thực hiện.

Từ "sly" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi nó thường được dùng để mô tả tính cách hoặc hành động. Trong ngữ cảnh hàng ngày, "sly" thường chỉ những người khôn ngoan, tinh ranh, có khả năng lừa dối hoặc thao túng người khác một cách khéo léo. Từ này có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về đạo đức, tâm lý học hoặc trong văn chương, nơi nhân vật có tính cách phức tạp.