Bản dịch của từ Smash and grab trong tiếng Việt

"Smash and grab" là một cụm từ tiếng Anh chỉ hành động trộm cắp táo bạo, thường diễn ra bằng cách phá vỡ cửa kính hoặc cửa ra vào của cửa hàng để lấy cắp hàng hóa. Cụm từ này mang tính chất phổ biến ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt lớn về cách phát âm hay viết. Tuy nhiên, trong văn cảnh nhập cư, "smash-and-grab" thường được hiểu là một loại tội phạm có tổ chức, phản ánh sự gia tăng của các vụ cướp của trong thời gian gần đây.

Cụm từ "smash and grab" có nguồn gốc từ tiếng Anh hiện đại, kết hợp giữa động từ "smash" (phá vỡ) và danh từ "grab" (cướp). Động từ "smash" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "smetan", tức là làm vỡ, và đã được áp dụng trong ngữ cảnh chỉ hành động phá hoại nhằm chiếm đoạt tài sản. Ngược lại, "grab", có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu cổ, diễn tả hành động lấy đi một cách nhanh chóng. Cụm từ này hiện nay được sử dụng để chỉ một hình thức tội phạm, trong đó kẻ phạm tội phá cửa hoặc cửa kính để trộm cắp nhanh chóng. Sự kết hợp này thể hiện rõ nét bản chất hung hãn và tinh vi của hành động cướp bóc hiện đại.

Cụm từ "smash and grab" thường ít xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, nhưng có thể được tìm thấy trong các ngữ cảnh liên quan đến tội phạm và an ninh. Trong bài nghe, nó có thể xuất hiện trong các báo cáo tin tức hoặc thảo luận về các biện pháp bảo vệ. Trong văn viết, "smash and grab" thường được dùng để mô tả các vụ cướp bóc sử dụng bạo lực, thường liên quan đến việc phá vỡ cửa kính. Cụm từ này có tính chất mô tả cụ thể, thường xuất hiện trong các bài viết về an ninh đô thị và tội phạm.