Bản dịch của từ Spick and span trong tiếng Việt

"Spick and span" là một thành ngữ tiếng Anh dùng để miêu tả một không gian hay vật thể sạch sẽ và gọn gàng, thể hiện sự ngăn nắp và chỉnh chu. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, với "spick" có thể có nghĩa là như mới, trong khi "span" có nghĩa là gọn gàng. Cả British English và American English đều sử dụng cụm từ này mà không có sự khác biệt rõ ràng, nhưng trong ngữ cảnh mà nó được sử dụng, có thể có sự ưu tiên hơn ở Anh.

Cụm từ "spick and span" có nguồn gốc từ tiếng Anh khoảng thế kỷ 16, được cho là kết hợp từ hai từ có nguồn gốc từ tiếng Hà Lan, "spick" (nghĩa là cái giáo thẳng) và "span" (nghĩa là sạch sẽ, mới mẻ). Thời kỳ đó, nó được sử dụng để chỉ sự sạch sẽ và gọn gàng, liên quan đến khái niệm về sự hoàn hảo trong việc dọn dẹp. Ngày nay, cụm từ này vẫn giữ nguyên ý nghĩa, thường được dùng để diễn tả những đồ vật hay không gian sạch sẽ, ngăn nắp.

Cụm từ "spick and span" thường ít xuất hiện trong kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong các phần Nghe, Nói và Đọc, nhưng có thể được thấy trong các tình huống viết mô tả không gian sạch sẽ, ngăn nắp. Trong ngữ cảnh thông thường, cụm này được sử dụng để chỉ sự sạch sẽ và gọn gàng, thường liên quan đến nhà cửa, văn phòng hoặc môi trường làm việc. Sự phổ biến của cụm này chủ yếu trong văn nói và diễn đạt mô tả.