Bản dịch của từ Stevedore trong tiếng Việt

"Stevedore" là một danh từ chỉ công nhân bốc dỡ hàng hóa từ tàu biển tại cảng. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này thường được sử dụng rộng rãi ở cả Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về hình thức viết. Tuy nhiên, ở một số vùng ở Mỹ, "longshoreman" có thể được sử dụng thay thế cho "stevedore". Lượng công việc liên quan đến stevedores có thể thay đổi theo từng cảng và nền kinh tế vận tải.

Từ “stevedore” có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha “estibador,” nghĩa là "người xếp hàng hóa". Tiếng Tây Ban Nha này lại bắt nguồn từ động từ “estibar", có nghĩa là "sắp xếp, xếp hàng". Thuật ngữ này xuất hiện ở thế kỷ 19, chỉ người làm công việc xếp dỡ hàng hóa lên tàu hoặc xuống tàu. Hiện nay, “stevedore” vẫn duy trì ý nghĩa ban đầu, thể hiện vai trò quan trọng trong ngành vận tải và logistics.

Từ "stevedore" thường ít được sử dụng trong các bài thi IELTS, xuất hiện chủ yếu trong phần nghe và nói, liên quan đến chủ đề giao thông và logistics. Trong ngữ cảnh khác, "stevedore" thường được dùng để chỉ công nhân bốc dỡ hàng hóa tại cảng biển. Đây là một thuật ngữ kỹ thuật trong ngành vận tải đường biển, thường liên quan đến các cuộc thảo luận về khai thác hàng hóa và quy trình logistics.