Bản dịch của từ Sticking point trong tiếng Việt

"Sticking point" là một cụm danh từ tiếng Anh, thường được dùng để chỉ một vấn đề hay trở ngại mà không thể vượt qua trong một cuộc thảo luận hoặc thương lượng. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, cụm từ này có ý nghĩa tương tự và không có sự khác biệt đáng kể về cách sử dụng. Tuy nhiên, trong văn viết, "sticking point" thường được áp dụng trong các bối cảnh thương mại hoặc chính trị để mô tả những vấn đề cản trở tiến trình.

Cụm từ "sticking point" có nguồn gốc từ tiếng Anh, với "sticking" xuất phát từ động từ "stick", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "sticca", có nghĩa là dán hoặc giữ lại. Từ "point" lại có nguồn gốc từ tiếng Latinh "punctum", có nghĩa là đâm hoặc chấm. Trong ngữ cảnh hiện đại, "sticking point" ám chỉ một vấn đề hoặc trở ngại không thể vượt qua trong một cuộc thảo luận hoặc quá trình giải quyết, phản ánh việc dính chặt vào một khía cạnh cụ thể gây cản trở tiến trình phát triển.

"Sticking point" là một thuật ngữ thường gặp trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần nói và viết, nơi thí sinh cần thảo luận về vấn đề hoặc quan điểm gây tranh cãi. Trong phần Nghe, cụm từ này có thể xuất hiện trong bối cảnh phỏng vấn hoặc hội thảo. Trong các ngữ cảnh khác, "sticking point" thường được sử dụng để chỉ những trở ngại hoặc khó khăn trong quá trình ra quyết định hoặc thương thảo, thường liên quan đến chính trị hoặc kinh doanh.