Bản dịch của từ Straitjacket trong tiếng Việt

Từ "straitjacket" (còn viết là "straightjacket" trong tiếng Anh Mỹ) chỉ đến một loại trang phục đặc biệt được thiết kế để hạn chế chuyển động của cơ thể, thường được sử dụng trong các cơ sở tâm thần nhằm ngăn chặn hành vi bạo lực hoặc tự làm hại bản thân. Trong tiếng Anh Anh, "straitjacket" thường được sử dụng phổ biến hơn. Cả hai phiên bản đều mang cùng một ý nghĩa cơ bản, nhưng cách viết "straightjacket" phổ biến hơn ở Mỹ có thể gây nhầm lẫn về nghĩa của từ, do "straight" có nghĩa là "thẳng".

Từ "straitjacket" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ cụm từ "strait" nghĩa là "chật hẹp" và "jacket" nghĩa là "áo khoác". "Strait" bắt nguồn từ tiếng Latin "strictus", có nghĩa là "siết chặt", liên quan đến việc hạn chế chuyển động. Ban đầu, áo khoác này được sử dụng trong y tế để kìm giữ những bệnh nhân tâm thần. Ngày nay, nó thường được dùng để chỉ tình trạng bị giới hạn nghiêm ngặt, cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, phản ánh ý nghĩa hạn chế tự do.

Từ "straitjacket" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần nghe và nói, nó chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh nói về sức khỏe tâm thần hoặc các tình huống liên quan đến kiểm soát, nhưng không phổ biến. Trong viết và đọc, từ này có thể xuất hiện trong các tài liệu về tâm lý học hoặc pháp luật. Ngoài ra, "straitjacket" thường được dùng ẩn dụ để chỉ sự hạn chế trong tự do hoặc sáng tạo.