Bản dịch của từ Subtle distinction trong tiếng Việt
Subtle distinction
Subtle distinction (Noun)
Một sự khác biệt tinh tế hoặc nhẹ nhàng giữa hai thứ.
A fine or delicate difference between two things.
There is a subtle distinction between empathy and sympathy in social contexts.
Có một sự khác biệt tinh tế giữa đồng cảm và thương hại trong bối cảnh xã hội.
Many people do not notice the subtle distinction in cultural behaviors.
Nhiều người không nhận thấy sự khác biệt tinh tế trong hành vi văn hóa.
Is there a subtle distinction between formal and informal communication styles?
Có sự khác biệt tinh tế nào giữa phong cách giao tiếp chính thức và không chính thức không?
Chất lượng của việc không rõ ràng hay không lập tức gây chú ý.
The quality of being understated or not immediately obvious.
There is a subtle distinction between empathy and sympathy in social interactions.
Có một sự khác biệt tinh tế giữa đồng cảm và thông cảm trong giao tiếp xã hội.
Many people do not notice the subtle distinction in social cues.
Nhiều người không nhận ra sự khác biệt tinh tế trong tín hiệu xã hội.
Is there a subtle distinction in how cultures express gratitude?
Có sự khác biệt tinh tế nào trong cách các nền văn hóa thể hiện lòng biết ơn không?
The subtle distinction between empathy and sympathy is often misunderstood.
Sự phân biệt tinh tế giữa đồng cảm và thương hại thường bị hiểu sai.
Many people do not notice the subtle distinction in social cues.
Nhiều người không nhận thấy sự phân biệt tinh tế trong tín hiệu xã hội.
Is there a subtle distinction in how cultures express gratitude?
Có sự phân biệt tinh tế nào trong cách các nền văn hóa thể hiện lòng biết ơn không?
Khái niệm "subtle distinction" ám chỉ sự khác biệt tinh tế, phức tạp giữa hai hoặc nhiều đối tượng, khái niệm hoặc ý tưởng. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh phân tích, lý luận hoặc miêu tả, nơi mà các chi tiết nhỏ và sự khác biệt phải được chú ý. Về mặt từ vựng, không có sự khác biệt lớn giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách viết và phát âm, nhưng trong ngữ cảnh sử dụng, tiếng Anh Anh có thể thiên về phong cách trang trọng hơn.