Bản dịch của từ Sweep-up trong tiếng Việt

Từ "sweep-up" thường được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ hành động dọn dẹp hoặc thu thập các thứ rời rạc lại với nhau một cách có hệ thống. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ về nghĩa lẫn cách sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, có thể gặp từ tương tự "cleanup" với nghĩa rộng hơn, bao gồm cả công việc làm sạch môi trường sống. "Sweep-up" thường chỉ những hoạt động cụ thể và diễn ra trong khoảng thời gian ngắn hơn.

Từ "sweep-up" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "sweep" và "up". Chữ "sweep" có nguồn gốc từ động từ tiếng Đức cổ "sweipen", nghĩa là quét dọn, trong khi "up" xuất phát từ tiếng Anh cổ "upp", chỉ hướng lên trên. Trong ngữ cảnh hiện đại, "sweep-up" thường được sử dụng để chỉ hành động dọn dẹp hoặc thu thập, phản ánh chính xác nghĩa gốc về quét dọn và sắp xếp gọn gàng. Việc kết hợp hai từ này nhấn mạnh sự hoàn thiện trong quá trình dọn dẹp.

Từ "sweep-up" ít xuất hiện trong bốn kỹ năng của IELTS, chủ yếu ở phần viết và nói liên quan đến các tình huống tổng kết, tổng hợp thông tin hay sự kiện. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh báo cáo hoặc phân tích các dữ liệu, tình hình, hoặc sự kiện, nhất là trong các lĩnh vực như kinh tế, chính trị và nghiên cứu xã hội. Sự ghi nhận này cho thấy sự đa dạng và tính ứng dụng của từ trong việc nêu rõ kết quả hoặc hoạt động tổng hợp các yếu tố.