Bản dịch của từ Take with a pinch of salt trong tiếng Việt

Cụm từ "take with a pinch of salt" có nghĩa là tiếp nhận thông tin với sự hoài nghi hoặc cần thận trọng, không hoàn toàn tin tưởng vào tính chính xác của nó. Xuất phát từ văn hóa Anglo-Saxon, cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong tiếng Anh cả ở Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong giao tiếp, người Anh có thể sử dụng nhiều hình thức khác nhau, thể hiện sự nhấn mạnh hơn trong việc không hoàn toàn tin cậy.

Cụm từ "take with a pinch of salt" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "sal", nghĩa là muối. Lịch sử cho thấy muối đã được sử dụng từ thời cổ đại để bảo quản thực phẩm, cũng như là biểu tượng cho sự cẩn trọng hơn trước thông tin không chắc chắn. Cụm từ này hiện nay được dùng để chỉ việc tiếp nhận thông tin một cách hoài nghi, tách rời lòng tin tuyệt đối, thể hiện sự nhận thức về sự không đáng tin cậy của thông tin.

Cụm từ "take with a pinch of salt" xuất hiện với tần suất đáng kể trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần nói và viết, nơi thí sinh thường cần thể hiện khả năng diễn đạt quan điểm và phân tích thông tin. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng khi người nói muốn nhấn mạnh rằng một thông tin nào đó không hoàn toàn đáng tin cậy, cần được xem xét một cách thận trọng.