Bản dịch của từ Tardiness trong tiếng Việt

Tardiness là danh từ chỉ tình trạng đến muộn hoặc trễ so với thời gian quy định. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các bối cảnh chính thức như giáo dục và công việc, thể hiện sự không tuân thủ thời gian. Trong tiếng Anh, "tardiness" được sử dụng phổ biến ở cả Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về cách phát âm hay ngữ nghĩa, nhưng trong bối cảnh tiếng Anh Anh, thuật ngữ này có thể có cảm giác nghiêm trọng hơn do các yếu tố văn hóa về đúng giờ.

"Tardiness" xuất phát từ tiếng Latin "tardus", nghĩa là "chậm chạp". Từ này đã được tiếp nhận vào tiếng Pháp như "tardif", trước khi chuyển sang tiếng Anh vào thế kỷ 15. Tình trạng này được dùng để mô tả việc chậm trễ trong một hoạt động hoặc sự kiện. Sự liên kết giữa nguồn gốc và nghĩa hiện tại thể hiện rõ nét qua khái niệm thời gian, nhấn mạnh sự chậm trễ trong hành động hoặc đáp ứng.

Từ "tardiness" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), chủ yếu trong các bài kiểm tra Đọc và Viết, liên quan đến chủ đề giáo dục hoặc quản lý thời gian. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong môi trường học thuật và công sở, nhằm chỉ sự trễ hạn hoặc không đúng giờ, ảnh hưởng đến hiệu suất làm việc hoặc thành tích học tập. Từ này nhấn mạnh tính chất tiêu cực của sự chậm trễ, thường liên quan đến trách nhiệm cá nhân và quản lý thời gian.