Bản dịch của từ Tenterhook trong tiếng Việt

Tenterhook là một từ tiếng Anh có nguồn gốc từ thế kỷ 15, dùng để chỉ trạng thái hồi hộp, lo lắng hoặc hồi hộp. Từ này xuất phát từ "tenter", một khung để treo vải khi nhuộm, ghim lại bằng móc. Trong British English, "tenterhooks" thường được sử dụng, trong khi American English thường chỉ là "tenterhook". Khác biệt ngữ âm thể hiện trong sự nhấn mạnh và ngữ điệu, trong khi ý nghĩa của từ vẫn tương tự nhau, mô tả cảm giác chờ đợi không yên.

Từ "tenterhook" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 15, xuất phát từ cụm từ "on tenter hooks", ám chỉ những chiếc móc dùng để treo vải trên khung (tenter) nhằm làm cho vải phẳng khi khô. "Tenter" bắt nguồn từ tiếng Latin "tensere", nghĩa là "kéo" hay "kéo căng". Ý nghĩa hiện tại, chỉ trạng thái hồi hộp, lo lắng, vẫn giữ lại cảm giác căng thẳng mà móc vải tạo ra, thể hiện sự chờ đợi với sự bất an.

Từ "tenterhook" không phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, thuật ngữ này thường được sử dụng để thể hiện trạng thái hồi hộp hoặc lo lắng. Nó có thể xuất hiện trong các bài viết hoặc thảo luận về cảm xúc và tâm lý, cũng như trong các tác phẩm văn học nhằm mô tả sự căng thẳng trong tình huống cụ thể. Việc sử dụng từ này cho thấy sự phong phú trong cách diễn đạt tâm trạng con người.