Bản dịch của từ This night trong tiếng Việt

Cụm từ "this night" thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn phong trang trọng hoặc thơ ca để chỉ một đêm cụ thể, thường gần gũi với thời điểm nói. Mặc dù "this night" có thể được hiểu là tương đương với cụm từ "tonight" trong tiếng Anh thông thường, nhưng "tonight" được sử dụng phổ biến hơn trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Không có sự khác biệt lớn về nghĩa, nhưng "this night" mang một sắc thái trang trọng hơn và không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "this night" kết hợp từ "this" (này) và "night" (đêm). Từ "night" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "nox, noctis", nghĩa là đêm. Từ này thể hiện sự kết thúc trong chu kỳ ban ngày, liên quan đến nhiều nền văn hóa và truyền thuyết khác nhau. Trong ngữ cảnh hiện đại, "this night" chỉ một khoảng thời gian cụ thể trong ngày, nhấn mạnh sự khái quát về thời điểm gần kề hoặc ngay cả ở hiện tại trong trải nghiệm cá nhân.

Cụm từ "this night" ít khi xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe và Nói, các thí sinh có thể gặp một số ngữ cảnh liên quan đến thời gian, nhưng "tonight" thường được sử dụng phổ biến hơn. Trong Viết và Đọc, cụm từ này hiếm khi thấy trong các bài luận hoặc văn bản học thuật, thường được thay thế bằng "that night" hay "this evening". Cụm từ này thường xuất hiện trong văn nói hàng ngày, đặc biệt khi chỉ thời gian diễn ra của các sự kiện hoặc hoạt động cụ thể.