Bản dịch của từ Throw up trong tiếng Việt

Cụm từ "throw up" trong tiếng Anh có nghĩa là nôn ra thức ăn hoặc chất lỏng từ dạ dày. Cụm từ này thường được sử dụng trong bối cảnh không chính thức hoặc trong hội thoại hàng ngày. Trong tiếng Anh Mỹ, "throw up" phổ biến hơn, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng "be sick" hoặc "vomit" nhiều hơn. Cả hai cách diễn đạt đều mang nghĩa tương tự nhưng có sự khác biệt về mức độ trang trọng trong ngữ cảnh sử dụng.

Cụm từ "throw up" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, trong đó "throw" có nguồn gốc từ động từ tiếng Đức cổ "druogan", mang ý nghĩa ném hoặc văng. Trong khi đó, "up" từ tiếng Anh cổ "upp" diễn tả phương hướng. Sự kết hợp này diễn tả hoạt động ném thức ăn hay chất lỏng ra khỏi cơ thể, phản ánh hiện tượng nôn mửa. Ngày nay, "throw up" được sử dụng phổ biến để chỉ hành động này trong ngữ cảnh y tế hoặc giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "throw up" thường mang nghĩa là nôn ra và xuất hiện trong các tình huống liên quan đến sức khỏe, như bệnh lý hoặc say rượu. Trong bốn thành phần của IELTS, "throw up" có tần suất thấp trong Listening và Reading do tính chất không chính thức và ngữ cảnh sử dụng hạn chế. Tuy nhiên, trong Speaking và Writing, nó có thể xuất hiện khi thảo luận về chủ đề sức khỏe hoặc triệu chứng bệnh, nhưng phần lớn vẫn bị coi là ngôn ngữ khẩu ngữ, không trang trọng.