Bản dịch của từ Thumb tack trong tiếng Việt

"Thumb tack" (hay còn gọi là "pushpin") là một dụng cụ văn phòng có đầu nhọn, thường được sử dụng để ghim các tài liệu lên bảng thông báo hoặc tường. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này phổ biến hơn, trong khi tiếng Anh Anh thường dùng từ "drawing pin". Sự khác biệt giữa hai phiên bản này chủ yếu nằm ở cách gọi tên, nhưng chức năng thì tương tự. "Thumb tack" có thể được phát âm là /θʌm tæk/, trong khi "drawing pin" phát âm là /ˈdrɔːɪŋ pɪn/.

Từ "thumb tack" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "thumb" có nguồn gốc từ tiếng Old English "þuma", có nghĩa là ngón tay cái, và "tack" bắt nguồn từ tiếng Bắc Âu, từ "takkr", chỉ một loại đinh ghim. Nói chung, cụm từ này chỉ một loại ghim nhỏ được sử dụng để gắn giấy hoặc vật liệu khác lên bề mặt, phát huy tính hữu dụng trong nhiều lĩnh vực như văn phòng, học đường. Sự kết hợp giữa hai yếu tố này gợi nhớ đến cách sử dụng cụ thể, liên quan đến việc dùng ngón tay cái để ấn hoặc tháo rời ghim.

Từ "thumb tack" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, từ này phần lớn được sử dụng trong các tình huống liên quan đến văn phòng phẩm hoặc trang trí, liên quan đến việc gắn kết tài liệu lên bảng thông báo hoặc tường. Tuy nhiên, sự phổ biến của nó trong ngôn ngữ hàng ngày cũng có thể hạn chế, chủ yếu xuất hiện trong các cuộc thảo luận về tổ chức không gian làm việc.