Bản dịch của từ Top heavy trong tiếng Việt

"Top heavy" là một tính từ mô tả tình trạng mà một vật thể, thường là một cấu trúc, có phần trên nặng nề hơn so với phần dưới, dẫn đến sự mất cân bằng và có khả năng đổ vỡ cao. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự và không có sự khác biệt rõ rệt về ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh tài chính, "top heavy" cũng ám chỉ các tổ chức có tỷ lệ lớn các nhân viên quản lý hoặc chi phí trung tâm so với tổng thể.

Cụm từ "top heavy" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "top" có nguồn gốc từ tiếng tiếng Tây Âu cổ "topp", nghĩa là phần trên cùng, và "heavy" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "hebiga", nghĩa là nặng. Lịch sử của cụm từ này bắt đầu từ bối cảnh mô tả các vật thể có trọng tâm ở phía trên, dẫn đến tình trạng mất cân bằng. Nghĩa hiện tại được sử dụng để chỉ những người hoặc tình huống có sự áp đảo về sức nặng, quyền lực ở một đầu, gây ra sự bất ổn trong cấu trúc tổng thể.

Cụm từ "top heavy" thường xuất hiện ít trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ sự mất cân bằng trong thiết kế, chẳng hạn như một vật thể nặng ở phần trên. Ngoài ra, "top heavy" còn có thể được áp dụng trong lĩnh vực kinh doanh để chỉ cấu trúc tổ chức không cân xứng, ảnh hưởng đến hiệu quả quản lý.