Bản dịch của từ Unctuous trong tiếng Việt

Từ "unctuous" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "unctus", có nghĩa là "được thoa lớp dầu". Trong tiếng Anh, từ này miêu tả tính cách hoặc hành vi có vẻ quá niềm nở, giả tạo hoặc nịnh bợ, thường liên quan đến mong muốn tạo ấn tượng tốt. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cách viết và phát âm tương tự; tuy nhiên, ở Mỹ, nó thường xuất hiện nhiều hơn trong văn phong thể hiện sự châm biếm hơn là chỉ đơn thuần mô tả tính cách.

Từ "unctuous" có nguồn gốc từ tiếng Latin "unctuosus", mang nghĩa "dầu mỡ". "Unctuosus" bắt nguồn từ động từ "unguere", có nghĩa là "bôi dầu". Trong lịch sử, từ này đã được chuyển nghĩa để chỉ những phẩm chất không chỉ liên quan đến độ bóng và trơn mà còn ám chỉ đến sự xu nịnh, dễ dãi hoặc giả tạo. Hiện nay, "unctuous" thường được dùng để mô tả một phong cách giao tiếp hoặc thái độ có vẻ thân mật, nhưng lại thiếu chân thật, phản ánh chiều hướng đạo đức và xã hội.

Từ "unctuous" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này có thể được sử dụng trong các bối cảnh liên quan đến mô tả tính cách hoặc hành vi, vooral trong các tác phẩm văn học hoặc phê bình. Trong phần Viết và Nói, nó thường được sử dụng để chỉ những người có cách cư xử nịnh bợ, đặc biệt trong môi trường nghề nghiệp hoặc xã hội. Từ này thường áp dụng trong các tình huống giao tiếp chính thức và văn chương, thể hiện sự không chân thật hoặc lố bịch.