Bản dịch của từ Underdog trong tiếng Việt

Từ “underdog” trong tiếng Anh chỉ những người hoặc đội ngũ có khả năng thắng thấp hơn trong một cuộc thi hoặc trận đấu, thường được xem là yếu thế hơn so với đối thủ. Trong văn cảnh văn hoá, “underdog” thể hiện sự ủng hộ đối với kẻ yếu, người có thể vượt qua khó khăn. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng từ này. Tuy nhiên, “underdog” thường được nhấn mạnh hơn trong văn hoá thể thao của Mỹ, như một biểu tượng của sự kiên cường và tài năng tiềm ẩn.

Từ "underdog" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh của thế kỷ 19, kết hợp giữa tiền tố "under" (dưới) và danh từ "dog" (chó). Cụm từ này ban đầu chỉ một chú chó trong một trận đấu, thường là bên yếu thế hơn. Qua thời gian, nó đã trở thành thuật ngữ mô tả những người hoặc nhóm bị xem nhẹ hoặc không được đánh giá cao nhưng lại có khả năng chiến thắng trong các tình huống cạnh tranh. Nghĩa hiện tại của "underdog" phản ánh sự kỳ vọng và ủng hộ cho những ai chinh phục thử thách.

Từ "underdog" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, với tần suất trung bình, thường xuất hiện trong bối cảnh thảo luận về sự cạnh tranh, thể thao và các tình huống xã hội. Từ này thường chỉ những người hoặc nhóm có ít khả năng thành công hơn trong một cuộc thi hoặc cuộc chiến nào đó. Trong văn hóa đại chúng, "underdog" thường được nhắc tới trong các tác phẩm điện ảnh và văn học, thể hiện sự đấu tranh và khát vọng vươn lên của những nhân vật yếu thế.