Bản dịch của từ Unhinged trong tiếng Việt

Từ "unhinged" được sử dụng để miêu tả trạng thái tâm lý không ổn định, thường chỉ những hành vi hay suy nghĩ phi lý, không kiểm soát. Nó xuất phát từ động từ "unhinge", nghĩa là làm mất đi cấu trúc hay sự cân bằng. Trong tiếng Anh Mỹ, "unhinged" thường được dùng phổ biến trong bối cảnh nói về tâm lý, trong khi ở tiếng Anh Anh, từ này có thể mang sắc thái nhẹ nhàng hơn và thường được sử dụng trong văn phong nghị luận.

Từ "unhinged" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "hinge", có nghĩa là bản lề, có liên quan đến việc giữ cho cánh cửa có thể mở hoặc đóng. Tiền tố "un-" mang nghĩa phủ định, thể hiện trạng thái không ổn định hoặc không có kiểm soát. Xuất phát từ thế kỷ 17, từ này được sử dụng để chỉ trạng thái tâm lý rối loạn hoặc hành vi thái quá, phản ánh sự suy giảm khả năng kiểm soát trong các tình huống căng thẳng.

Từ "unhinged" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này thường gặp trong bối cảnh mô tả tình trạng tâm lý hoặc hành vi bất ổn, đặc biệt trong các bài viết phản ánh về sức khỏe tâm thần. Trong phần Nói và Viết, "unhinged" có thể xuất hiện khi thảo luận về các vấn đề xã hội hoặc tâm lý, thể hiện trạng thái không ổn định của một cá nhân. Từ này cũng thường được sử dụng trong văn hóa đại chúng, mô tả các nhân vật trong phim ảnh hoặc tiểu thuyết có hành vi cực đoan.