Bản dịch của từ Unrehabilitated trong tiếng Việt

Từ "unrehabilitated" được định nghĩa là trạng thái chưa được phục hồi hoặc tái hòa nhập, thường áp dụng cho những người chưa được phục hồi sau một quá trình điều trị hay cải tạo. Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này thường chỉ những người vẫn tiếp tục phạm tội hoặc chưa sửa đổi hành vi. Khác với "rehabilitated", từ "unrehabilitated" không tồn tại sự phân biệt giữa Anh Mỹ trong phát âm, viết, nghĩa và cách sử dụng.

Từ "unrehabilitated" xuất phát từ tiền tố Latin "un-" nghĩa là "không", kết hợp với "rehabilitate", có nguồn gốc từ động từ Latin "rehabilitare", nghĩa là "làm lại" hay "khôi phục". Từ gốc này thường liên quan đến việc phục hồi trạng thái của một cá nhân hoặc một đối tượng trở lại tình trạng ban đầu hoặc tốt hơn. Thêm tiền tố "un-" tạo ra một nghĩa ngược lại, chỉ trạng thái không được khôi phục hay cải tạo, phản ánh ý nghĩa tiêu cực trong các ngữ cảnh xã hội và tâm lý hiện đại.

Từ "unrehabilitated" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết, chủ yếu do tính chuyên ngành của nó. Trong ngữ cảnh nghiên cứu tâm lý hoặc điều trị xã hội, từ này xuất hiện trong các báo cáo về những cá nhân chưa được cải tạo hoặc phục hồi. Trong ngữ cảnh pháp lý, nó thường được dùng để chỉ những tội phạm không cải thiện sau khi mãn hạn tù, dẫn đến các cuộc thảo luận về hệ thống tư pháp và sự tái hòa nhập xã hội.