Bản dịch của từ Water-repellent trong tiếng Việt

Tính từ "water-repellent" chỉ khả năng chống lại sự thấm nước, thường được sử dụng để mô tả các vật liệu hoặc lớp phủ có thể ngăn nước thẩm thấu vào bên trong. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này giữ nguyên nghĩa như trong tiếng Anh Mỹ, nhưng có thể có thêm một số từ vựng khác như "waterproof" được sử dụng phổ biến hơn để chỉ vật liệu hoàn toàn không thấm nước. "Water-repellent" thường chỉ khả năng chống nước một phần, khiến cho việc sử dụng chính xác trong ngữ cảnh rất quan trọng trong văn viết và giao tiếp.

Từ "water-repellent" có nguồn gốc từ tiếng Latin với hai thành phần: "aqua" nghĩa là nước và "repellere" nghĩa là đẩy lùi. Sự kết hợp này chỉ ra khả năng chống lại nước, phản ánh tính chất vật lý của các bề mặt không cho nước thấm qua. Khái niệm này được phát triển trong ngành khoa học vật liệu, đặc biệt trong sản xuất các sản phẩm như vải và công cụ, nhằm tạo ra những sản phẩm bền bỉ trước yếu tố môi trường.

Từ "water-repellent" thường xuất hiện trong bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong các phần liên quan đến mô tả sản phẩm, công nghệ và môi trường. Tần suất sử dụng tương đối cao trong các ngữ cảnh khoa học và kỹ thuật, nơi mà khả năng chống nước của vật liệu được nhấn mạnh. Trong các tình huống thường nhật, thuật ngữ này hay được dùng để mô tả trang phục, vật dụng ngoài trời, và các sản phẩm bảo vệ, thể hiện tính năng giữ khô ráo và bảo vệ khỏi ẩm ướt.