Bản dịch của từ Wheeler-dealer trong tiếng Việt

"Wheeler-dealer" là một danh từ tiếng Anh, thường chỉ một người có khả năng giao dịch linh hoạt và mưu mẹo trong kinh doanh, đặc biệt là trong việc tìm kiếm lợi ích cá nhân qua việc thương lượng hoặc đổi chác. Thuật ngữ này phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt lớn về nghĩa lẫn cách sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, từ này có thể mang sắc thái tiêu cực hơn so với tiếng Anh Mỹ, nơi nó được sử dụng thường xuyên hơn trong ngữ cảnh tích cực.

Từ "wheeler-dealer" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp hai từ “wheeler” (người điều khiển, vận động) và “dealer” (người buôn bán, giao dịch). Từ "wheeler" có thể được truy nguyên từ tiếng Latinh “volvere”, nghĩa là “xoay vòng” hoặc “lăn”. Ban đầu, thuật ngữ này được sử dụng để mô tả những người có khả năng giao dịch trong các thương vụ phức tạp. Hiện nay, nó thường chỉ những cá nhân năng động trong kinh doanh, có kỹ năng thuyết phục và thương lượng.

Từ "wheeler-dealer" ít được sử dụng trong các phần thi IELTS, với tần suất thấp trong các bài thi nghe, nói, đọc và viết. Thông thường, từ này xuất hiện trong ngữ cảnh nói về những người thương mại, buôn bán hay các hoạt động chính trị, ám chỉ đến những cá nhân có khả năng giao dịch khéo léo, thậm chí có phần tinh vi. Trong văn bản, nó thường liên quan đến chủ đề kinh doanh hoặc khảo sát chính trị.