Bản dịch của từ White knuckle trong tiếng Việt

Cụm từ "white knuckle" có nghĩa chỉ trạng thái hồi hộp, căng thẳng tột độ mà người ta có thể trải qua trong những tình huống nguy hiểm hoặc cảm xúc mạnh mẽ. Thuật ngữ này thường được dùng để miêu tả việc nắm chặt tay hoặc ghế ngồi trong lúc lái xe hoặc tham gia vào các trò chơi mạo hiểm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách sử dụng và nghĩa của cụm từ này tương tự nhau, mặc dù đôi khi có sự khác biệt nhỏ trong ngữ điệu khi phát âm.

Cụm từ "white knuckle" có nguồn gốc từ hình ảnh "nắm chặt tay" khi lo lắng hoặc căng thẳng. Từ "white" xuất phát từ tiếng Latin "albus", nghĩa là sáng, rõ, kết hợp với "knuckle", xuất phát từ tiếng Anh cổ "knucce", chỉ khớp ngón tay. Cụm từ này được sử dụng để mô tả trạng thái hồi hộp, căng thẳng trong các tình huống mạo hiểm, phản ánh tâm lý và cảm xúc mạnh mẽ của con người trong các tình huống nguy hiểm.

Cụm từ "white knuckle" diễn tả cảm giác hồi hộp hoặc căng thẳng cực độ, thường được sử dụng trong các tình huống như lái xe tốc độ cao hoặc tham gia vào những hoạt động mạo hiểm. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này không phổ biến nhưng có thể xuất hiện trong phần nghe và nói, khi thảo luận về cảm xúc hoặc trải nghiệm. Trong văn cảnh hàng ngày, cụm từ này cũng thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện về sự lo lắng trong những tình huống căng thẳng.