Bản dịch của từ Withholding trong tiếng Việt

Từ "withholding" được hiểu là hành động giữ lại một cái gì đó, thường là thông tin, tiền bạc hoặc quyền lợi. Trong bối cảnh thuế, "withholding" chỉ việc trừ một phần thu nhập trước khi thanh toán cho người lao động nhằm bảo đảm rằng họ sẽ thực hiện nghĩa vụ thuế. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi có thể sử dụng "deduction" hoặc "retention". Cả hai phiên bản đều có chung cách phát âm, nhưng ngữ cảnh sử dụng có sự khác biệt nhất định.

Từ "withholding" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "withhold", bắt nguồn từ tiền tố "with-" có nghĩa là "cùng với", và động từ "hold" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "haldan", nghĩa là "giữ". Trong ngữ cảnh hiện tại, "withholding" thường chỉ hành vi giữ lại một cái gì đó, như thông tin hoặc tài chính. Ý nghĩa này phản ánh lịch sử sử dụng từ này trong pháp lý và quản lý, nơi việc giữ lại có thể nhằm bảo vệ quyền lợi hoặc thúc đẩy sự tuân thủ.

Từ "withholding" thường xuất hiện trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói. Trong phần viết, từ này có khả năng liên quan đến các chủ đề về tài chính và quản lý, ví dụ như sự giữ lại thuế hoặc thông tin. Trong phần nói, từ này có thể được sử dụng trong các cuộc thảo luận về quyền hạn hoặc hành động không cung cấp thông tin. Ngoài ra, "withholding" cũng được sử dụng trong lĩnh vực pháp luật và y tế khi đề cập đến việc giữ bí mật thông tin hoặc không tiết lộ dữ liệu quan trọng.