Bản dịch của từ 三絶 trong tiếng Anh
三絶
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Sān | ㄙㄢ | s | an | thanh ngang |
三絶 (Danh từ)
The three masterpieces (three outstanding textiles): refers to three superb woven/embroidered/silk items — the 'three wonders' of Wu
三国吴主赵夫人的织锦﹑刺绣﹑丝幔被称为'机绝'﹑'针绝'﹑'丝绝'，人谓'吴有三絶，四海无俦其妙。'见晋王嘉《拾遗记．吴》。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
指晋袁山松之《行路难》辞﹑羊昙唱乐﹑桓伊挽歌。
The three exceptional arts/works — here referring to Zheng Qian's poetry, calligraphy and painting (the 'three excellences')
指唐郑虔之诗﹑书﹑画。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Three-fold severance; the act of cutting off or breaking ties three times (literary/archaic)
三次断绝。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
N. The title of a famous Tang painting created by three painters (each responsible for different parts); by extension 'a collaborative masterpiece' or 'threefold excellence'.
指唐吴道玄﹑韦无忝﹑陈闳三画家合作之《金桥图》。唐明皇幸潞州，道由金桥，羽仪甚盛，诏吴道玄﹑韦无忝﹑陈闳，令同制《金桥图》。'圣容及上所乘照夜白马，陈闳主之;桥梁山水车舆人物草树雁鸟器仗帷幕，吴道玄主之;狗马骡驴牛羊骆驼猫猴猪貀四足之类，韦无忝主之。图成时为三絶焉。'见唐郑棨《开天传信记》。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
A trio regarded as unparalleled or outstanding; three people or things jointly acclaimed as the best or matchless.
唐张璪常画古松于斋壁，符载为之作赞，卫象为之配诗，亦一时三绝。见唐段成式《酉阳杂俎．语资》。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Refers to the household, lineage, and persons or literary works of Li Kui's circle in the Tang dynasty (a notable literary family/sect)
2.指唐李揆之门第﹑人物﹑文学。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
A title/epithet meaning 'the three outstanding (masters)' of Hedong — the three exceptional talents famed in a region (e.g., calligraphy, judging, writing).
4.唐韦暠善判﹑李亘工书，彦伯属辞，时称'河东三绝'。见《新唐书．徐彦伯传》。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Literary term: the 'three perfections' or 'three excellences' (here referring to the three remarkable qualities — talent, painting, and devotion — of Jin figure Gu Kaizhi)
指晋顾恺之的才﹑画﹑痴。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
N. 'Three perfections' — the three exceptional accomplishments together (here: painting a portrait of Confucius, composing its eulogy, and inscribing it oneself), praised as a trio of masterpieces.
南朝梁元帝画孔子像，自撰赞辞并自书之，时人谓之三绝。见《南史．梁元帝纪》。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
San Jue (Three Perfections) — a historical art term referring to three masters/three remarkable works collaborating on painting at one site; can be understood as 'three masterpieces.'
隋田僧亮﹑杨契丹﹑郑法士三人在京师光明寺画小塔，郑图东壁北壁，田图西壁南壁，杨画外边四面，称为三绝。见唐张彦远《历代名画记．杨契丹》。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
A proper-noun term referring to the three inscriptions on the Three Kingdoms Wei 'Shouchan' stele: the calligraphy/text by Wang Lang, Liang Hu, and Zhong Yao (the three notable carvings).
指三国魏《受禅碑》的王朗文﹑梁鹄书﹑钟繇刻字。
A set of three famous ancient works (sculptures/paintings): refers to three renowned pieces — a Buddha statue by Dai Kui (Jin), a Vimalakirti painting by Gu Kaizhi, and a jade statue presented by the Lion Country during the Yixi era.
指晋戴逵所作佛像，顾恺之所作维摩画图，义熙年间狮子国所献玉像。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Literary name for a celebrated trio of works (the “three masterpieces”); here refers to the three praised poems called 'Three Jue' (三绝).
南朝宋谢瞻所作《喜霁》诗，谢灵运写之，谢琨咏之，王弘称之为三绝。见《南史．谢瞻传》。
Từ tiếng Anh gần nghĩa
The 'three excellences' — fame for being outstanding in three arts/skills; e.g., someone praised as excelling in literature, calligraphy, and something else (a triple excellence).
3.唐宋之问之父令文富文辞﹑工书﹑力绝人，世称三绝。见《新唐书．宋之问传》。
5.唐文宗时，诏以李白之歌诗，裴昮之剑舞，张旭之草书为三绝。见《新唐书．李白传》。
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 三絶
sān
三
jué
絶
- Bính âm:
- 【sān】【ㄙㄢ】【TAM】
- Các biến thể:
- 叁, 參, 弎, 𢦘
- Lục thư:
- chỉ sự
- Bộ thủ:
- 一
- Số nét:
- 3
- Thứ tự bút hoạ:
- 一一一
- HSK Level ước tính:
- 1
- TOCFL Level ước tính:
- 1
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép