Bản dịch của từ 黍雪 trong tiếng Anh

Literary allusion: using proso millet (黍) to wipe fuzz from a peach. From Hanfeizi; used in poems about peaches or to allude to rituals and propriety of rank.

谓用黍子来擦拭桃子上的毛。《韩非子．外储说左下》:“孔子御坐于鲁哀公﹐哀公赐之桃与黍﹐哀公曰:‘请用。’仲尼先饭黍而后啖桃﹐左右皆揜口而笑。哀公曰:‘黍者﹐非饭之也﹐以雪桃也。’仲尼对曰:'丘知之矣。夫黍者五谷之长也﹐祭先王为上盛。果蓏有六﹐而桃为下﹐祭先王不得入庙。丘之闻也﹐君子以贱雪贵﹐不闻以贵雪贱。今以五谷之长雪果蓏之下﹐是从上雪下也﹐丘以为妨义﹐故不敢以先于宗庙之盛也。”后遂用作咏桃的典故。