Bản dịch của từ 柘 trong tiếng Việt và Anh
柘
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Zhè | ㄓㄜˋ | zh | e | thanh huyền |
柘(Danh từ)
Cây chá (như cây dâu, lá nuôi tằm, gỗ vàng, mịn là loại gỗ quý)
Zhe (a small deciduous shrub or tree with gray-brown bark and spines; leaves ovate, used to feed silkworms; wood yellow, hard and dense — valued timber)
落叶灌木或乔木，树皮灰褐色，有长刺，叶子卵形或椭圆形，花小，排列成头状花序，果实球形叶子可以喂蚕can2，木材中心为黄色，质坚而致密，是贵 重的木料
- Bính âm:
- 【zhè】【ㄓㄜˋ】【CHÁ】
- Các biến thể:
- 䂞, 樜, 𥦼
- Hình thái radical:
- ⿰,木,石
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 木
- Số nét:
- 9
- Thứ tự bút hoạ:
- 一丨ノ丶一ノ丨フ一
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bútbút và Từ ghép
Hán tự 柘 gồm bộ Mộc 木 bên trái và phần 石 bên phải, hình tượng như một cây gỗ thân đá cứng cáp, dễ nhớ bạn có thể tưởng tượng đây là 'cây đá', thân cây chắc chắn nên tên gọi cũng lạ lùng! Người học tiếng Trung thường nhầm 柘 với các chữ cùng bộ Mộc như 栓 hay 桢 do nét và cấu trúc tương tự, dễ gây nhầm khi viết hoặc đọc. Ngoài ra, 柘 ít dùng trong các từ ghép phổ biến, nên dễ bị lãng quên hoặc gặp khó trong vận dụng. Với cách phát âm zhè (pinyin: zhè, thanh sắc), lưu ý đừng nhầm sang các âm gần như shā hay zhā vì sẽ gây nhầm nghĩa. Nhớ luôn viết đúng nét theo trình tự 一丨ノ丶一ノ丨フ一 để tránh sai nét làm mất nghĩa chữ. Một mẹo giúp bạn nhớ phát âm và hình dáng là nghĩ 'Zhè là cây đá (木 + 石) thuộc vùng đất Trung Hoa, phát âm ra như lời thốt vang mạnh mẽ xoá tan mọi nhầm lẫn.'
Nguồn gốc của từ 柘 bắt nguồn từ chữ Hán cổ, mô tả cây '桑' (dâu). Được ghi nhận trong 《說文解字》, từ này liên quan đến âm thanh của đá và mang ý nghĩa về cây dâu và cây dâu tằm. Lịch sử chữ này cho thấy sự khác biệt giữa các loại dâu, với các tài liệu cổ ghi nhận rằng 柘 và桑 đều thuộc về họ này. Ngày nay, nó vẫn được sử dụng để chỉ một loại cây cứng cáp.
Hán tự 柘 gồm bộ Mộc 木 bên trái và phần 石 bên phải, hình tượng như một cây gỗ thân đá cứng cáp, dễ nhớ bạn có thể tưởng tượng đây là 'cây đá', thân cây chắc chắn nên tên gọi cũng lạ lùng! Người học tiếng Trung thường nhầm 柘 với các chữ cùng bộ Mộc như 栓 hay 桢 do nét và cấu trúc tương tự, dễ gây nhầm khi viết hoặc đọc. Ngoài ra, 柘 ít dùng trong các từ ghép phổ biến, nên dễ bị lãng quên hoặc gặp khó trong vận dụng. Với cách phát âm zhè (pinyin: zhè, thanh sắc), lưu ý đừng nhầm sang các âm gần như shā hay zhā vì sẽ gây nhầm nghĩa. Nhớ luôn viết đúng nét theo trình tự 一丨ノ丶一ノ丨フ一 để tránh sai nét làm mất nghĩa chữ. Một mẹo giúp bạn nhớ phát âm và hình dáng là nghĩ 'Zhè là cây đá (木 + 石) thuộc vùng đất Trung Hoa, phát âm ra như lời thốt vang mạnh mẽ xoá tan mọi nhầm lẫn.'
Nguồn gốc của từ 柘 bắt nguồn từ chữ Hán cổ, mô tả cây '桑' (dâu). Được ghi nhận trong 《說文解字》, từ này liên quan đến âm thanh của đá và mang ý nghĩa về cây dâu và cây dâu tằm. Lịch sử chữ này cho thấy sự khác biệt giữa các loại dâu, với các tài liệu cổ ghi nhận rằng 柘 và桑 đều thuộc về họ này. Ngày nay, nó vẫn được sử dụng để chỉ một loại cây cứng cáp.