Bản dịch của từ 树欲静而风不止 trong tiếng Việt và Anh

Cây muốn yên mà gió chẳng ngừng — ví von tình huống khách quan trái ngược với ý nguyện của mình; thường dùng than thở khi muốn hiếu dưỡng cha mẹ mà cha mẹ đã qua đời.

The tree wishes to be still, but the wind does not stop — proverb meaning circumstances thwart one's wishes; often used to lament being unable to fulfill filial duties because fate intervened.

树想要静止，风却不停的刮动它的枝叶。语出汉．韩婴．韩诗外传．卷九：「树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。」比喻形势与自己的愿望相违背。多用于感叹人子希望尽孝双亲时，父母却已经亡故。唐．白居易．柳公绰父子温赠尚书右仆射等八人亡父同制：「古人有云：『树欲静而风不止，子欲养而亲不待。』向无显扬褒赠之事，则何以旌先臣德，慰后嗣心乎？」明．高明．汲古阁本琵琶记．第三十七出：「孔子听得皋鱼哭啼，问其故，皋鱼说道：『树欲静而风不止，子欲养而亲不在。』」或作「树欲静而风不宁」、「树欲息而风不停」。