Bản dịch của từ 玉 trong tiếng Việt và Anh
玉
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Yù | ㄩˋ | y | u | thanh huyền |
玉(Danh từ)
矿物，硬玉和软玉的统称，质地细而有光泽
Ngọc; đá ngọc; ngọc thạch
Jade; a gemstone (including both hard and soft jade), usually smooth, fine-grained and lustrous
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Việt gần nghĩa
清晰的声音
Trong trẻo (giọng nói)
Clear, pure (of a voice or sound)
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Việt gần nghĩa
姓
Họ Ngọc
The surname Yù (Ngọc); also the character for 'jade' when used in other senses
玉(Tính từ)
比喻洁白或美丽
Trong trắng đẹp đẽ; diện mạo đẹp đẽ
Pure, fair, or beautiful (literally 'jade-like' — used metaphorically for a clean, lovely appearance)
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Việt gần nghĩa
富有的;豪华
Giàu có; sang trọng
Wealthy; luxurious; opulent
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Việt gần nghĩa
- Bính âm:
- 【yù】【ㄩˋ】【NGỌC】
- Các biến thể:
- 王, 𤣪, 𥝍
- Lục thư:
- tượng hình & hội ý
- Bộ thủ:
- 玉
- Số nét:
- 5
- Thứ tự bút hoạ:
- 一一丨一丶
- HSK Level ước tính:
- 4
- TOCFL Level ước tính:
- 3
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bútbút và Từ ghép
Chữ 玉 tượng trưng cho viên ngọc quý, hình dạng giản lược dễ nhớ với nét chấm nhỏ như viên ngọc lấp lánh bên trên và các nét thẳng thể hiện độ cứng cáp, tinh khiết. Hãy tưởng tượng một viên ngọc đang tỏa sáng rạng rỡ như mùa hè oi bức (夏) nhưng vẫn mát lạnh khi chạm vào (口) – đó chính là tinh thần của chữ 玉. Người Việt thường nhầm lẫn chữ 玉 với các chữ cùng bộ như 玺, 璧, 瑩 do cấu trúc phức tạp hơn và ít gặp trong tiếng Việt hiện đại, dẫn đến việc phát âm hoặc viết sai. Ngoài ra, từ các từ ghép như 玉米 (ngô), 玉兰 (hoa mộc lan) đến 玉器 (đồ ngọc), người học cần chú ý tránh dịch nghĩa từng từ một cách máy móc vì chữ 玉 trong tiếng Trung dùng linh hoạt với nhiều nghĩa khác nhau. Chữ đọc là yù (hình điệu giọng xiên), nhớ phát âm rõ âm u và thanh sắc, tránh nhầm lẫn với âm yú (余) hay yǔ (雨). Một mẹo thú vị là liên tưởng chữ 玉 như viên ngọc nằm vững trên bàn tay, giúp nhớ nhanh các nét và hình ảnh tượng trưng, đồng thời tránh lẫn với chữ có bộ thạch 石 cũng liên quan đến đá quý nhưng hợp chất và ý nghĩa khác biệt. Giữ vững hình ảnh viên ngọc quý, bạn sẽ học chữ 玉 thật dễ, hấp dẫn và hiệu quả hơn!
Nguồn gốc của từ '玉' (ngọc) bắt nguồn từ khái niệm về vẻ đẹp của đá quý, với năm đức tính nổi bật. Theo《說文解字》, từ này tượng trưng cho sự ấm áp, trí tuệ, và dũng cảm. Lịch sử phát triển của nó phản ánh sự tôn trọng của văn hóa Trung Hoa đối với ngọc, biểu hiện trong nghệ thuật và phong tục. Ngày nay, '玉' không chỉ đơn thuần là đá quý mà còn mang ý nghĩa văn hóa sâu sắc.
Chữ 玉 tượng trưng cho viên ngọc quý, hình dạng giản lược dễ nhớ với nét chấm nhỏ như viên ngọc lấp lánh bên trên và các nét thẳng thể hiện độ cứng cáp, tinh khiết. Hãy tưởng tượng một viên ngọc đang tỏa sáng rạng rỡ như mùa hè oi bức (夏) nhưng vẫn mát lạnh khi chạm vào (口) – đó chính là tinh thần của chữ 玉. Người Việt thường nhầm lẫn chữ 玉 với các chữ cùng bộ như 玺, 璧, 瑩 do cấu trúc phức tạp hơn và ít gặp trong tiếng Việt hiện đại, dẫn đến việc phát âm hoặc viết sai. Ngoài ra, từ các từ ghép như 玉米 (ngô), 玉兰 (hoa mộc lan) đến 玉器 (đồ ngọc), người học cần chú ý tránh dịch nghĩa từng từ một cách máy móc vì chữ 玉 trong tiếng Trung dùng linh hoạt với nhiều nghĩa khác nhau. Chữ đọc là yù (hình điệu giọng xiên), nhớ phát âm rõ âm u và thanh sắc, tránh nhầm lẫn với âm yú (余) hay yǔ (雨). Một mẹo thú vị là liên tưởng chữ 玉 như viên ngọc nằm vững trên bàn tay, giúp nhớ nhanh các nét và hình ảnh tượng trưng, đồng thời tránh lẫn với chữ có bộ thạch 石 cũng liên quan đến đá quý nhưng hợp chất và ý nghĩa khác biệt. Giữ vững hình ảnh viên ngọc quý, bạn sẽ học chữ 玉 thật dễ, hấp dẫn và hiệu quả hơn!
Nguồn gốc của từ '玉' (ngọc) bắt nguồn từ khái niệm về vẻ đẹp của đá quý, với năm đức tính nổi bật. Theo《說文解字》, từ này tượng trưng cho sự ấm áp, trí tuệ, và dũng cảm. Lịch sử phát triển của nó phản ánh sự tôn trọng của văn hóa Trung Hoa đối với ngọc, biểu hiện trong nghệ thuật và phong tục. Ngày nay, '玉' không chỉ đơn thuần là đá quý mà còn mang ý nghĩa văn hóa sâu sắc.