羊毛出在羊身上 là gì? | Từ điển Trung Việt Anh

羊毛出在羊身上

Thành ngữ

Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì

Bính âm	Chú âm	Thanh mẫu	Vận mẫu	Thanh điệu
Yáng	ㄧㄤˊ	y	ang	thanh sắc

羊毛出在羊身上(Thành ngữ)

【yáng máo chū zài yáng shēn shàng】

羊毛出在羊身上是一个汉语俗语，读音为yáng máo chū zài yáng shēn shang，比喻表面人家给了自己好处，但实际上这好处已附加在自己付出的代价里。出自于宋·释道济《闻王妈妈定做小祥功德作二首》：“唐家閧里闲游赏，妈妈家中请和尚。二百衬钱五味食，羊毛出在羊身上。”

Mỡ nó rán nó; ngỗng ông lễ ông

The benefits that seem free or extra actually come at your own expense; you pay for the advantage yourself.

Ví dụ

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Từ tiếng Anh gần nghĩa

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 羊毛出在羊身上

yáng

羊

máo

毛

chū

出

zài

在

yáng

身

shēn

上

Các từ liên quan

羊体嵇心

羊倌

羊傅

毛丁

毛丫头

毛中书

毛丸

出一头

出一头地

出丁

出上

出下

在三

在上

在下

在世

身丁

身丁税

身丁米

身丁钱

身上

上丁

上三旗

上上

上上下下

上上乘

Hán tự

Bính âm:: 【yáng】【ㄧㄤˊ】【DƯƠNG】
Các biến thể:: 𦍋, 𦍌
Lục thư:: tượng hình
Bộ thủ:: 羊
Số nét:: 6

Thứ tự bút hoạ:: 丶ノ一一一丨
HSK Level ước tính:: 3
TOCFL Level ước tính:: 2

Bản dịch của từ 羊毛出在羊身上 trong tiếng Việt và Anh

羊毛出在羊身上(Thành ngữ)

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 羊毛出在羊身上

Các từ liên quan