躺着也中枪 là gì? | Từ điển Trung Việt Anh

Bính âm	Chú âm	Thanh mẫu	Vận mẫu	Thanh điệu
Tǎng	ㄊㄤˇ	t	ang	thanh hỏi

躺着也中枪(Danh từ)

【tǎng zhe yě zhòng qiāng】

01

（图）在场时受到不公正的嘲笑、攻击、牵连等（网络俚语）

Bị vạ lây (bị chê bai, công kích hoặc bị liên quan một cách vô cớ dù chỉ có mặt)

(Figurative) To get blamed, ridiculed, or implicated unfairly while just being present; to suffer collateral criticism or attack.

Ví dụ

02

Abbr. to 躺槍|躺枪 [tǎng qiāng]

Bị liên lụy dù không liên quan

Being implicated or affected despite having no involvement; suffering consequences without fault.

Ví dụ

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Từ tiếng Anh gần nghĩa

Từ tiếng Việt gần nghĩa

03

即使躺着也会被枪杀

Nằm cũng trúng đạn

(Figurative) To be blamed or implicated unfairly, even when innocent or uninvolved.

Ví dụ

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Từ tiếng Trung trái nghĩa

Từ tiếng Anh gần nghĩa

Từ tiếng Việt gần nghĩa

tǎng

躺

zhe

着

yě

也

zhōng

中

qiāng

枪

Hán tự