Bản dịch của từ 邯郸学步 trong tiếng Việt và Anh
邯郸学步
Thành ngữ
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Hán | ㄏㄢˊ | h | an | thanh sắc |
邯郸学步(Thành ngữ)
【hán dān xué bù】
01
战国时有个燕国人到赵国都城邯 郸去，看到那里的人走路的姿势很美，就跟着人家学，结果不但没学会，连自己原来的走法也忘掉了，只 好爬着回去 (见于《庄子·秋水》) 后来用'邯郸学步'比喻模仿别人不成，反而丧失了原有的技能
Học theo Hàm Đan; học theo người chẳng thành, lại còn quên cả cái vốn có (thời Chiến Quốc, dân quận Hàm Đan nước Triệu, nổi tiếng về thuật đi bộ. Người nước Yên hâm mộ, sang học thuật đó, nhưng đã không học được, lại quên cả cách đi bộ của chính mình, trở nên đi đứng lạch bạch tức cười. Câu trên ngụ ý chớ nên đua đòi rởm.)
To imitate others blindly and fail, losing one's original skills in the process.
Ví dụ
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 邯郸学步
hán
邯
dān
郸
xué
学
bù
步
Các từ liên quan
邯淡
邯郸
邯郸伎
邯郸匍匐
邯郸市
学不沾洽
学不躐等
学世
学业
- Bính âm:
- 【hán】【ㄏㄢˊ】【HÀM】
- Các biến thể:
- 𨚠, 𣵷
- Hình thái radical:
- ⿰,甘,⻏
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 阝
- Số nét:
- 7
- Thứ tự bút hoạ:
- 一丨丨一一フ丨