铁扫帚 là gì? | Từ điển Trung Việt Anh

铁扫帚

Danh từ

Bính âm	Chú âm	Thanh mẫu	Vận mẫu	Thanh điệu
Tiě	ㄊㄧㄝˇ	t	ie	thanh hỏi

铁扫帚(Danh từ)

【tiě sào zhǒu】

3.植物名。多年生草本。掌状复叶﹐蝶形花冠﹐白色﹐微带淡黄﹐有紫色斑纹。

Ví dụ

Danh từ: 以“铁扫帚”比喻能消灾、除害或彻底肃清不良事物的人或手段（像用铁扫帚把祸害一扫而尽）。可联想为“铁力、厉害的扫除力量”。

Noun: metaphorical 'iron broom' — a force or means that eliminates disasters/evils or thoroughly cleans out harmful elements.

1.比喻消灾除害的手段和力量。

Ví dụ

Từ tiếng Anh gần nghĩa

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Lời chửi, gọi người là 'chổi sắt' — ám chỉ người mang họa, gieo rủi ro (tương tự 'sao chổi dữ' gây điềm xấu)

Pejorative term 'iron broom' — an insult likening someone to a bringer of disaster (like a bad omen or comet)

2.詈词。犹言扫帚星。指能招致灾祸的人。

Ví dụ

Từ tiếng Anh gần nghĩa

Từ tiếng Việt gần nghĩa

tiě

铁

sào

扫

zhǒu

帚

铁丈夫

铁不得

铁丝

铁丝箭

铁丝网

扫兀

扫光

扫兴

扫凡马

帚姑

帚星

帚豲

Hán tự