Bản dịch của từ 鸿飞 trong tiếng Việt và Anh
鸿飞
Danh từ
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Hóng | ㄏㄨㄥˊ | h | ong | thanh sắc |
鸿飞(Danh từ)
【hóng fēi】
01
比喻高举远引，以避祸患。。唐．孟浩然．同曹三御史行泛湖归越诗：「杳冥云外去，谁不羡鸿飞？」
Hình ảnh chim thiên nga/hồng lớn bay xa — ẩn dụ cho vươn cao, bay xa, thoát khỏi tai họa (nghĩa bóng: thăng tiến, tránh họa)
Large swan/serious goose in flight — figuratively, soaring high and far; to rise above danger or attain lofty achievement
Ví dụ
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Từ tiếng Anh gần nghĩa
Từ tiếng Việt gần nghĩa
02
鸿鸟飞翔。。唐．张说．蜀路诗二首之一：「叶落苍江岸，鸿飞白露天。」
Ví dụ
Các từ đơn cấu thành cụm từ: 鸿飞
hóng
鸿
fēi
飞
- Bính âm:
- 【hóng】【ㄏㄨㄥˊ】【HỒNG】
- Các biến thể:
- 鴻, 䲨, 𩾯, 𪅯
- Hình thái radical:
- ⿰,江,鸟
- Lục thư:
- hình thanh
- Bộ thủ:
- 鸟
- Số nét:
- 11
- Thứ tự bút hoạ:
- 丶丶一一丨一ノフ丶フ一