Bản dịch của từ 錯 trong tiếng Việt
錯
| Bính âm | Chú âm | Thanh mẫu | Vận mẫu | Thanh điệu |
|---|---|---|---|---|
Cuò | ㄘㄨㄛˋ | N/A | N/A | N/A |
錯 (Danh từ)
Đá mài để khắc ngọc, như một viên đá mài quý giá giúp tạo hình ngọc đẹp (nhớ câu: 'đá mài ngọc thác sáng')
琢玉用的砺石，磨石。《書•禹貢》：“錫貢磬錯。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dũa sắt, dao dũa dùng để mài xương, đồng, sắt; công cụ giúp mài sắc vật cứng (như dũa sắt)
锉刀，即“鑢”。磋治骨角铜铁的工具。漢劉向《古列女傳•仁智•魯臧孫母》：“錯者所以治鋸，鋸者所以治木也。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mài mòn, chà xát; cũng chỉ sự mài giũa lẫn nhau giữa bạn bè để tiến bộ (như bạn bè cùng mài dũa)
打磨；磨擦。《易•説卦》：“八卦相錯。”引申为朋友之间的砥砺。元戴良《愛菊説》：“若相磋以道，相錯以德。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Chế tác, xử lý ngọc; hành động mài ngọc để tạo hình (như thợ ngọc mài ngọc)
治（玉）。《法言•學行》：“夫有刀者瓏諸，有玉者錯諸，不礲不錯，焉攸用？”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mạ vàng bạc lên đồ vật để trang trí (như đồ mạ vàng)
用金银涂饰。《鹽鐵論•散不足》：“中者舒玉紵器，金錯蜀杯。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Khảm hoặc thêu họa tiết hoa văn trang trí (như khảm hoa văn tinh xảo)
镶嵌或绘绣花纹。《詩•小雅•釆芑》：“約軝錯衡，八鸞瑲瑲。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ẩn giấu, núp kín (như ẩn mình trên núi cao, trong đầm sâu)
隐藏。《大戴禮記•曾子制言下》：“是故君子錯在高山之上，深澤之污，聚橡栗藜藿而食之，生耕稼以老十室之邑。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Lẫn lộn, xen kẽ (như các thứ xen kẽ nhau)
间杂。《書•禹貢》：“厥賦惟上上錯。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Chồng chéo, đan xen nhau (như đường giao nhau)
相互交错。《詩•小雅•楚茨》：“為賓為客，獻醻交錯。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Lộn xộn, rối ren (như sự rối loạn)
错乱；杂乱。《書•微子》：“殷既錯天命。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Bề mặt vật thể ráp, sần sùi (như da sần sùi)
物体表面粗糙。《金匱要略•血痹》：“肌膚甲錯，兩目黯黑。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Thái độ cẩn trọng, tôn kính (như đi đứng cẩn thận)
敬慎貌。《易•離》：“初九，履錯然，敬之，无咎。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Sai lầm, nhầm lẫn (như mắc lỗi sai)
错误；乖谬。《墨子•非命上》：“今雖毋求執有命者之言，必不可得，不亦錯乎？”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Thay đổi, luân phiên (như thay đổi vị trí)
更迭。《儀禮•鄉射禮》：“長受而錯，皆不拜。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Trái ngược, không phù hợp (như trái với quy luật)
违背，不合。《鹽鐵論•相刺》：“堅據古文以應當世，猶辰參之錯，膠柱而調瑟，固而難合矣。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Phần thừa, dư ra (như thức ăn thừa)
餕余。《儀禮•士昏禮》：“於是與始飯之錯。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Tách ra, phân chia (như chia luống đất)
分开；岔开。《氾勝之書•種稻》：“始種稻欲溼，溼者缺其塍，令水道相直；夏至後大熱，令水道錯。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Di chuyển, xoay chuyển (như xoay chuyển vị trí)
转动；移动。《紅樓夢》第九十二回：“豈知他忙着把司棋收拾了，也不啼哭，眼錯不見，把帶的小刀子往脖子裏一抹，也就抹死了。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Xấu, kém (thường dùng trong phủ định, như không tốt)
坏；差（用于否定式）。
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Thêm vào, thực hiện (như thêm việc)
加；施为。《管子•重令》：“不為六者，疑錯於斧鉞。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
Loại vải thô, dệt thô (như vải thô)
絣。《太玄•棿》：“錯，絣也。”范望注：“絣，雜而説之者也。”
Loại nhỏ của cái đỉnh (một loại đồ đồng cổ)
小鼎。《淮南子，説山》：“鼎錯日用而不足貴，周鼎不爨而不可賤。”
Họ (tên họ người)
姓。《古今姓氏書辯證•鐸韻》：“錯，《姓苑》：宋有太宰錯君，後為氏，唐時温泉多此姓。”
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung trái nghĩa
- Bính âm:
- 【cuò】【ㄘㄨㄛˋ】【THÁC】
- Hình thái radical:
- ⿰,金,昔
- Lục thư:
- hình thanh & hội ý
- Bộ thủ:
- 金
- Số nét:
- 16
- Thứ tự bút hoạ:
- ノ丶一一丨丶ノ一一丨丨一丨フ一一
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép