Bản dịch của từ 一子出家，九祖升天 trong tiếng Việt

Chỉ việc trong dòng họ có một người xuất gia (làm tăng ni) thì tổ tiên/đời sau được hưởng phúc; ẩn ý: một người lên được vị trí có lợi thì cả nhà cùng được lợi (mượn công một người để cả nhà hưởng).

指子孙中有一人出家，祖宗都能升天。常用以借喻一人得势，全家沾光。