Bản dịch của từ 五谏 trong tiếng Việt

五谏：古代对君主进谏的五种方式或门类（例如讽谏、顺谏、直谏等），即分成五类的规劝、进谏方法。可联想为“进谏五法”。

1.五种进谏方式。名目略有不同。(1)汉刘向《说苑·正谏》:“谏有五:一曰正谏，二曰降谏，三曰忠谏，四曰戆谏，五曰讽谏。”(2)汉班固《白虎通·谏诤》:“人怀五常，故有五谏。谓讽谏﹑顺谏﹑窥谏﹑指谏﹑陷谏。”《后汉书·李云传论》:“礼有五谏，讽为上。”李贤注:“讽?知患祸之萌而讽告也。顺谏者，出辞逊顺，不逆君心也。窥谏者，视君颜色而谏也。指谏者，质指其事而谏也。陷谏者，言国之害，忘生为君也。”(3)《公羊传·庄公二十四年》“三谏不从”汉何休注:“谏有五，一曰讽谏，孔子曰:‘家不藏甲，邑无百雉之城，季氏自堕之’是也;二曰顺谏，曹羁是也;三曰直谏，子家驹是也;四曰争谏，子反请归是也;五曰赣谏，百里子蹇叔子是也。”(4)《孔子家语·辨证》:“忠臣之谏君，有五义焉。一曰谲谏，二曰戆谏，三曰降谏，四曰直谏，五曰风谏。”

Tên gọi chỉ 'năm vị gián thần' (năm quan cố vấn can gián) — cụm danh xưng lịch sử để gọi 5 vị khuyên can triều chính (ví dụ: 林兰友、何楷、黄道周、刘同升、赵士春 被称为“长安五谏”)

2.五位谏臣。明林兰友与何楷及黄道周﹑刘同升﹑赵士春称“长安五谏”。见《明史．林兰友传》。