Chu Du SpeakCommunity

Bản dịch của từ 仇人相见，分外眼红 trong tiếng Việt

仇人相见，分外眼红

Thành ngữ
Chu Du Speak - Luyện Speaking với AI hiệu quả, phản hồi tức thì
Bính âmChú âmThanh mẫuVận mẫuThanh điệu

Qiú

ㄑㄧㄡˊqiuthanh sắc

Chóu

ㄔㄡˊchouthanh sắc

仇人相见，分外眼红 (Thành ngữ)

【chóu rén xiāng jiàn ， fèn wài yǎn hóng】
01

(Tục ngữ) Nghĩa là khi kẻ thù của nhau gặp nhau thì sự thù địch và oán hận đặc biệt mạnh mẽ; họ trở nên tức giận khi gặp nhau. Có thể coi là “kẻ thù vô cùng ghen tị khi gặp nhau”.

(谚语)敌对双方见面时，仇视、愤怒的情绪格外高涨。。三宝太监西洋记通俗演义．第四十八回：「自古道：『恩人相见，分外眼清，仇人相见，分外眼红。』」

Ví dụ

Các từ đơn cấu thành cụm từ: 仇人相见，分外眼红

chóu

仇

rén

人

xiāng

相

jiàn

见

，

，

fèn

分

wài

外

yǎn

眼

hóng

红

仇
Bính âm:
【Qiú】【ㄑㄧㄡˊ】【CỪU】
Các biến thể:
㐜, 讎
Hình thái radical:
⿰,亻,九
Lục thư:
hình thanh
Bộ thủ:
亻
Số nét:
4
Thứ tự bút hoạ:
ノ丨ノフ
HSK Level ước tính:
7-9
TOCFL Level ước tính:
5

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Đồng âm, Cùng bộ thủ, Cùng tổng số nét bút và Từ ghép