Bản dịch của từ 仙李蟠根 trong tiếng Việt

Danh xưng lịch sử/thuật ngữ văn học: chỉ dòng họ họ Lý được truyền rằng có nguồn gốc thần tiên (tự nhận là hậu duệ của Lão Tử), xuất phát từ chuyện mẹ Lão Tử sinh dưới cây lê — hình ảnh “仙（tiên）+ 李（Lý）+ 蟠根（rễ vặn, gốc cổ)” để nhấn mạnh gốc gác thần kỳ và rễ cội trường tồn của họ Lý.

《太平广记》卷一引晋葛洪《神仙传．老子》:“老子之母，适至李树下而生老子，生而能言，指李树曰:‘以此为我姓。’”李唐统治者自言为老子之后，后因以李姓宗族昌盛为“仙李蟠根”。